1
00:00:06,760 --> 00:00:10,580
Necessito demanar un favor, Davey. ho sóc
demanant que infringeixis la llei. No ho sóc

2
00:00:10,580 --> 00:00:13,260
demanar-te dues vegades. En cas contrari, te'n vas
perdre les dues mans.

3
00:00:13,560 --> 00:00:14,560
On són els meus diners?

4
00:00:17,740 --> 00:00:20,500
Jackson, et donen aigua a la
descansar. No diguis res per al

5
00:00:20,520 --> 00:00:22,020
No dius res.

6
00:00:22,300 --> 00:00:23,300
Baixa't!

7
00:00:24,920 --> 00:00:27,660
Així que hi ha una divisió, ja ho sabeu
amb Matt.

8
00:00:28,340 --> 00:00:32,700
No estic segur de com se sentirà si ell
falla i fa mal a una altra persona. Ara ho has fet

9
00:00:32,700 --> 00:00:34,600
He de tractar amb els antecedents, tu
saber. Molta sort amb això.

10
00:00:48,890 --> 00:00:49,890
Jack,

11
00:00:52,930 --> 00:00:54,370
Becca, vinga, arribaràs tard.

12
00:00:54,650 --> 00:00:56,290
Oh, la tornaràs a portar això
al matí, oi?

13
00:00:56,550 --> 00:00:57,550
Sí, és clar.

14
00:00:58,490 --> 00:00:59,490
Jack!

15
00:01:00,130 --> 00:01:01,130
Aquí estàs.

16
00:01:01,490 --> 00:01:02,490
Oh, no vull a la Becca.

17
00:01:03,020 --> 00:01:04,140
Et faig torrades i melmelada.

18
00:01:04,519 --> 00:01:08,540
No m'agraden les torrades i la melmelada. et conec
com torrades i melmelada. Aquí tens. Mira.

19
00:01:09,340 --> 00:01:10,340
Benvingut.

20
00:01:10,580 --> 00:01:11,580
Beck!

21
00:01:12,620 --> 00:01:13,820
Te'l menjaràs, si us plau?

22
00:01:14,700 --> 00:01:15,700
On és la teva germana?

23
00:01:16,600 --> 00:01:17,600
Becca!

24
00:01:18,600 --> 00:01:19,600
Vinga, amor.

25
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
Ella no és allà dalt.

26
00:01:29,380 --> 00:01:30,380
Jack,

27
00:01:30,540 --> 00:01:31,540
saps on és la teva germana?

28
00:01:31,580 --> 00:01:34,100
No t'he vist des d'ahir a la nit. Són
Segur que no s'acaba de marxar

29
00:01:34,100 --> 00:01:34,839
ja l'escola?

30
00:01:34,840 --> 00:01:36,020
No, el seu uniforme escolar és allà dalt.

31
00:01:36,620 --> 00:01:38,540
El seu llit no s'ha deixat dins. Podria
han anat tota la nit.

32
00:02:43,820 --> 00:02:44,820
Has vist la Becca?

33
00:02:45,140 --> 00:02:48,440
Què? Ha estat desapareguda tota la nit. Nosaltres
no tinc ni idea d'on ha anat. És

34
00:02:48,440 --> 00:02:48,999
ella aquí?

35
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
No sé on és ella.

36
00:02:51,020 --> 00:02:54,420
Ara, si saps alguna cosa, ho tens
per dir-me, d'acord?

37
00:02:54,700 --> 00:02:56,940
Això no és un joc. No sé on
ella ho és, t'ho prometo.

38
00:02:58,020 --> 00:02:59,700
Bé, doncs, qui era aquell noi que eres?
només parlant?

39
00:02:59,940 --> 00:03:00,940
OMS?

40
00:03:01,180 --> 00:03:02,180
Oh, Amazon.

41
00:03:05,000 --> 00:03:08,380
Sincerament, Claire, no coneixia la Becca
fins i tot havia desaparegut fins que em vas dir.

42
00:03:08,820 --> 00:03:11,120
Només vull saber que està bé, d'acord?
Ella no està en problemes.

43
00:03:11,740 --> 00:03:12,740
Ho prometo.

44
00:03:13,870 --> 00:03:14,870
He d'anar a l'escola.

45
00:03:15,470 --> 00:03:16,930
No vull perdre el meu autobús. Si us plau.

46
00:03:17,310 --> 00:03:18,890
Ara, mira, qualsevol cosa.

47
00:03:19,310 --> 00:03:20,310
Estic desesperat.

48
00:03:20,330 --> 00:03:22,070
L'únic que sé és que ha estat diferent des de llavors
el foc.

49
00:03:22,550 --> 00:03:23,790
Amb prou feines li he parlat.

50
00:03:24,130 --> 00:03:25,150
Ni ningú a l'escola.

51
00:03:26,270 --> 00:03:28,030
Però crec que en Sonny va fer alguna cosa dolenta.

52
00:03:28,570 --> 00:03:29,570
I la Becca ho sap.

53
00:05:16,380 --> 00:05:17,380
Ets tu.

54
00:05:18,480 --> 00:05:19,680
Vull parlar amb vosaltres, nois.

55
00:05:22,740 --> 00:05:26,480
Per què, si va ser la teva idea brillant trucar
sobre el fill de David Jones, ho seria

56
00:05:26,480 --> 00:05:27,480
detingut per això?

57
00:05:28,740 --> 00:05:29,740
Bé, estava amb tu?

58
00:05:31,340 --> 00:05:33,320
Després d'un simple sí o no, nois? No.

59
00:05:35,060 --> 00:05:36,060
Ell no ho era.

60
00:05:38,560 --> 00:05:39,560
Fes-ho allà dins.

61
00:05:52,500 --> 00:05:53,580
No digueu que no us ensenyo res.

62
00:06:03,340 --> 00:06:04,340
Jesucrist.

63
00:06:04,760 --> 00:06:05,760
Encantat de conèixer-te, Les.

64
00:06:06,940 --> 00:06:07,940
Encara a la meva gespa, oi?

65
00:06:08,860 --> 00:06:10,320
M'ajudaràs a trobar els meus diners o què?

66
00:06:27,090 --> 00:06:28,110
M'estàs fent broma.

67
00:06:32,750 --> 00:06:33,750
Sonny la té.

68
00:06:33,810 --> 00:06:35,270
Aquell ocell elegant que va a la guerra
escola.

69
00:06:37,550 --> 00:06:38,590
Sé on és ella.

70
00:06:40,090 --> 00:06:41,090
Vols que la trobi?

71
00:06:42,030 --> 00:06:43,690
Conec els seus companys on passa l'estona.

72
00:06:44,830 --> 00:06:45,930
La trobaré per tu, sense problemes.

73
00:06:46,830 --> 00:06:48,390
Fes-ho. Vull parlar amb ella, ara.

74
00:06:51,010 --> 00:06:52,030
Tots troteu de merda.

75
00:07:37,580 --> 00:07:38,580
He de ser ràpid.

76
00:07:38,980 --> 00:07:41,560
M'has de dir on ho necessites.
No, no, no. Cal deixar les coses

77
00:07:41,560 --> 00:07:43,760
sol ara. No et vull a prop.
És massa arriscat.

78
00:07:44,100 --> 00:07:45,160
T'he dit que no el moguessis.

79
00:07:45,460 --> 00:07:47,500
Si ho haguéssiu deixat sol, no ho faríem
ser on som ara.

80
00:07:47,820 --> 00:07:49,940
Sóc on sóc, però, perquè
la mare d'algú em va posar aquí.

81
00:07:51,480 --> 00:07:53,380
Per què, hauríeu d'haver vist St Pete's
cara.

82
00:07:54,580 --> 00:07:56,200
Encara em pot portar aquí, ja ho saps.

83
00:07:56,800 --> 00:07:59,620
Mentre no sàpiga on és,
estarem segurs.

84
00:08:00,960 --> 00:08:01,960
On és aquesta entitat?

85
00:08:02,120 --> 00:08:03,119
La podrien trobar?

86
00:08:03,120 --> 00:08:05,320
Perquè llavors tot això serà per
res i estem fotuts.

87
00:08:06,510 --> 00:08:11,350
Heu de dir-me on és, doncs quan
Et trec, estem preparats per marxar.

88
00:08:11,870 --> 00:08:13,510
Em trauràs del teu banc.

89
00:08:15,270 --> 00:08:16,270
ho faré.

90
00:08:16,510 --> 00:08:17,510
Promesa.

91
00:08:18,010 --> 00:08:19,990
Però primer, digueu-me on són els diners.

92
00:08:20,490 --> 00:08:25,070
Com sé que no desapareixeràs i
deixa'm aquí podrir-me per alguna cosa jo

93
00:08:25,070 --> 00:08:26,070
ho va fer?

94
00:08:27,630 --> 00:08:30,410
Perquè tu em coneixes, i jo et conec a tu.

95
00:08:31,850 --> 00:08:35,370
I perquè m'estimes, i jo t'estimo.

96
00:08:39,630 --> 00:08:40,789
La nit del B .O.

97
00:08:41,789 --> 00:08:46,630
Quan guanyis en Jamie als dards, recorda
de què hem parlat?

98
00:08:48,450 --> 00:08:49,590
Ja saps què fer.

99
00:08:57,230 --> 00:08:58,230
Això?

100
00:08:58,770 --> 00:08:59,770
Que tu?

101
00:09:04,530 --> 00:09:08,590
Galadhon. La tens?

102
00:09:09,189 --> 00:09:13,750
Si li has fet alguna cosa, fill meu,
Ho juro... jo també la busco, tot

103
00:09:13,750 --> 00:09:14,750
oi?

104
00:09:15,970 --> 00:09:17,470
Sembla que ens ha donat una llisca a tots dos.

105
00:09:22,810 --> 00:09:24,990
Sabies que estava involucrada en això. Per què
no m'ho has dit?

106
00:09:26,110 --> 00:09:27,110
Ella no està involucrada.

107
00:09:33,510 --> 00:09:35,750
Suposo que m'ho diràs
ell tampoc.

108
00:09:40,750 --> 00:09:42,010
Això ho vam fer. Te'n recordes?

109
00:09:43,890 --> 00:09:48,590
Estació central de Cardiff. Estàvem al nostre
molt de tornada d'algun rave.

110
00:09:49,470 --> 00:09:50,470
Fora dels nostres caps.

111
00:09:54,230 --> 00:09:55,230
No me'n recordo.

112
00:09:58,970 --> 00:10:01,190
S'assembla més a la seva mare,
ella no?

113
00:10:01,730 --> 00:10:02,750
Aposto que t'encanta.

114
00:10:03,290 --> 00:10:04,710
No saps res de la Becca.

115
00:10:05,730 --> 00:10:07,230
Sembla que hi ha moltes coses que no sé.

116
00:10:09,230 --> 00:10:13,590
Com, per què Sonny Haynes està entre reixes?
per un crim que tots dos sabem que no va fer?

117
00:10:14,730 --> 00:10:17,470
Mira, Claire, és molt, molt molest.

118
00:10:17,730 --> 00:10:20,890
Però en Sonny és dins, i jo en tinc
preguntes que necessito respondre.

119
00:10:21,230 --> 00:10:22,330
Llavors, per què no li preguntes?

120
00:10:22,830 --> 00:10:24,790
No ho agafarà exactament
tot de mi, oi?

121
00:10:25,670 --> 00:10:28,330
Com si els teus tentacles no toquessin amb HMP
caldera.

122
00:10:28,950 --> 00:10:29,950
Oh, sí, ho fan.

123
00:10:30,690 --> 00:10:34,230
Però no el necessito només destrossat o
mort. Necessito que parli.

124
00:10:35,850 --> 00:10:36,950
I així tu...

125
00:10:37,280 --> 00:10:40,800
Vaig a veure'l, i tu
Esbrinaré on són els meus diners. jo

126
00:10:40,800 --> 00:10:43,540
no t'importen els teus diners. Sí, bé,
millor comenceu!

127
00:10:44,040 --> 00:10:48,440
Perquè l'única cosa que serà
Manteniu aquesta noia segura, Claire, està trobant

128
00:10:48,440 --> 00:10:50,180
fora on són els meus diners!

129
00:11:09,290 --> 00:11:11,030
No vull fer mal a la teva filla,
Claire.

130
00:11:11,450 --> 00:11:16,930
Però és millor que tingui un molt, molt
una explicació convincent de què és això.

131
00:11:22,410 --> 00:11:24,210
És més gran que jo, d'acord?

132
00:11:25,990 --> 00:11:32,950
Així que si ella desapareix al mateix temps que
els meus dos milions de lliures... Sí, mira

133
00:11:32,950 --> 00:11:33,950
a mi així.

134
00:11:34,690 --> 00:11:36,210
Has oblidat el que vaig fer per tu.

135
00:11:37,770 --> 00:11:41,530
Jo sóc el motiu pel qual tens tot això.
Sóc la raó per la qual et pots seure allà dalt,

136
00:11:41,610 --> 00:11:43,810
jutjar gent com jo.

137
00:11:45,890 --> 00:11:47,750
A gent com tu, Claire.

138
00:11:51,170 --> 00:11:52,510
L'Alan podria venir en qualsevol moment.

139
00:11:53,730 --> 00:11:55,210
Et preocupa que et faci volar
coberta?

140
00:11:59,550 --> 00:12:00,550
Ell ho sap?

141
00:12:11,820 --> 00:12:15,500
Vaig fer tres anys pel teu GPA, així que no ho sóc
fins i tot a la vostra llista de targetes de Nadal.

142
00:12:17,240 --> 00:12:19,260
Així que faràs això per mi.

143
00:12:21,560 --> 00:12:22,680
Tu pujaràs allà dalt.

144
00:12:24,100 --> 00:12:25,240
Parlaràs amb la Sunny.

145
00:12:26,420 --> 00:12:28,120
Esbrinaràs on és.

146
00:12:29,500 --> 00:12:31,380
És millor que esperes que no la trobi primer.

147
00:13:02,890 --> 00:13:05,670
Disculpeu, em sap greu molestar-me
tu. Has vist aquesta noia? És el meu

148
00:13:05,670 --> 00:13:06,670
filla. ho sento.

149
00:13:07,010 --> 00:13:08,010
Gràcies.

150
00:13:10,050 --> 00:13:13,290
Disculpeu, em sap greu molestar-me
tu. Has vist aquesta noia? És el meu

151
00:13:13,290 --> 00:13:14,290
filla.

152
00:13:14,910 --> 00:13:16,610
D'acord. Moltes gràcies.

153
00:13:17,190 --> 00:13:18,190
Alguna sort?

154
00:13:18,910 --> 00:13:19,910
No.

155
00:13:22,970 --> 00:13:24,090
T'he estat escrivint d'això.

156
00:13:24,970 --> 00:13:27,870
Has aconseguit entrar als seus correus electrònics. jo
Crec que s'ha tornat mental i ha reservat un

157
00:13:27,870 --> 00:13:28,870
vol a algun lloc.

158
00:13:30,310 --> 00:13:31,510
Hi ha alguna cosa que hem de parlar.

159
00:13:35,140 --> 00:13:37,320
Van agafar els diners de Pete Burton.

160
00:13:38,600 --> 00:13:39,640
Quan fa que ho saps?

161
00:13:40,740 --> 00:13:41,740
Just avui.

162
00:13:42,460 --> 00:13:43,460
És cert?

163
00:13:44,800 --> 00:13:45,820
Uns dies, potser.

164
00:13:46,300 --> 00:13:51,100
Què? No n'estava segur, però. No ho vaig fer
vull preocupar-te fins que ho sabés tot

165
00:13:51,100 --> 00:13:52,520
fets. Aquesta és la veritat, Al.

166
00:13:55,140 --> 00:13:56,140
Què volia?

167
00:13:56,420 --> 00:13:58,060
Volia que anés a parlar amb la Fanny.

168
00:13:59,340 --> 00:14:00,560
Esbrineu on són els seus diners.

169
00:14:01,360 --> 00:14:04,960
Wayne. Això ho faràs. en tinc
no hi ha opció, Al. Estic intentant aconseguir el nostre

170
00:14:04,960 --> 00:14:07,060
filla d'aquest embolic que s'ha tret
a ella mateixa.

171
00:14:07,800 --> 00:14:09,780
Fes el que hem de fer perquè la Becca estigui segura.

172
00:14:12,080 --> 00:14:13,760
Els meus amics, estan molt preocupats.

173
00:14:14,400 --> 00:14:17,000
I no és només per la manera de fer-ho
ser pagat.

174
00:14:18,620 --> 00:14:19,620
Això és sorollós.

175
00:14:20,120 --> 00:14:21,120
Això és reputació.

176
00:14:22,520 --> 00:14:23,520
Quan?

177
00:14:24,280 --> 00:14:25,280
Quant de temps?

178
00:14:25,460 --> 00:14:27,040
Ara. Ara és quant de temps.

179
00:14:27,620 --> 00:14:29,560
Jo, vinc a parlar.

180
00:14:29,920 --> 00:14:31,040
Quan vinguin...

181
00:14:31,390 --> 00:14:33,270
No és per parlar. Ho entenc.

182
00:14:35,050 --> 00:14:36,050
Un segon.

183
00:14:39,150 --> 00:14:40,150
Vull bones notícies.

184
00:14:40,570 --> 00:14:41,570
No, res, cap.

185
00:14:41,970 --> 00:14:43,390
Millor que tothom no faci res.

186
00:14:43,830 --> 00:14:44,830
És el matí, home.

187
00:14:45,290 --> 00:14:46,290
La trobaré.

188
00:14:47,170 --> 00:14:48,170
Només deixa-la a mi.

189
00:14:52,470 --> 00:14:53,470
Què era això?

190
00:14:54,010 --> 00:14:54,969
Cap, m'encanta.

191
00:14:54,970 --> 00:14:57,490
T'he dit que no ho introduïs al
casa.

192
00:14:57,890 --> 00:14:59,810
Era el camí d'accés, no la casa.

193
00:15:00,620 --> 00:15:01,640
Estic obeint les regles.

194
00:15:01,900 --> 00:15:03,400
És una petició senzilla, Pete.

195
00:15:03,880 --> 00:15:07,140
Això passa per l'entrada, el jardí,
garatge també. Vaig pensar que anaves

196
00:15:07,760 --> 00:15:08,760
ho sóc.

197
00:15:09,500 --> 00:15:10,500
Bé, segueix doncs.

198
00:15:11,700 --> 00:15:13,280
M'alegro que algú s'ho passi bé.

199
00:15:49,200 --> 00:15:51,000
Peter Burton va venir a veure'm això
matí.

200
00:15:54,980 --> 00:15:55,980
Becca està en perill.

201
00:15:56,900 --> 00:16:00,420
Pel que la tens implicada
En què la vaig implicar? Va dir

202
00:16:00,420 --> 00:16:01,440
saps on són els seus diners.

203
00:16:04,780 --> 00:16:07,960
T'ha enviat aquí, oi?

204
00:16:10,360 --> 00:16:11,380
Ara corres per ell.

205
00:16:12,180 --> 00:16:13,180
Tinc la meva feina.

206
00:16:13,720 --> 00:16:14,720
No pots fer res.

207
00:16:15,300 --> 00:16:17,920
Tornar els seus diners és l'única manera que tinc
posa a salvo a Becca.

208
00:16:19,260 --> 00:16:21,740
No estàs segur fins que li tornin els diners
tampoc.

209
00:16:22,900 --> 00:16:24,700
Ja saps que et pot portar aquí,
oi?

210
00:16:29,460 --> 00:16:31,000
I dir si sé on són els diners?

211
00:16:33,900 --> 00:16:35,180
De què et diu?

212
00:16:36,160 --> 00:16:37,540
Creus que la pots protegir?

213
00:16:38,360 --> 00:16:42,000
Encara que trobis els diners, en Pete no
deixa que la Becca se'n vagi amb la seva.

214
00:16:42,340 --> 00:16:44,800
L'única manera d'ajudar la Becca és jo
fora d'aquí.

215
00:16:45,220 --> 00:16:47,080
Així que comença a pensar com ho faràs
fer que això passi.

216
00:16:55,150 --> 00:16:56,550
Només he tingut tanta por de córrer com
això.

217
00:17:00,250 --> 00:17:02,390
Realment no la coneixes, oi?

218
00:17:04,010 --> 00:17:05,230
La teva petita Becca.

219
00:17:07,170 --> 00:17:08,329
Ella no té por de res.

220
00:17:09,670 --> 00:17:10,670
Ella només és una nena.

221
00:17:10,950 --> 00:17:12,710
No saps la primera cosa
això.

222
00:17:14,069 --> 00:17:15,510
Mai m'ha molestat a esbrinar.

223
00:17:16,730 --> 00:17:18,750
Així que fixa't en qui volies ser.

224
00:17:19,910 --> 00:17:21,430
Trobes a faltar el que tens davant.

225
00:17:22,010 --> 00:17:23,970
Qui realment tens sota el teu sostre.

226
00:17:25,260 --> 00:17:26,640
M'has donat una conferència sobre empatia.

227
00:17:27,319 --> 00:17:30,080
El noi que va disparar a un nen de l'escola. Tu només
escolta el que vols fer, oi?

228
00:17:32,720 --> 00:17:33,800
T'ho he dit.

229
00:17:35,880 --> 00:17:39,500
Mai vaig disparar a ningú.

230
00:17:41,560 --> 00:17:42,560
I qui ho va fer?

231
00:18:29,789 --> 00:18:34,030
He parlat amb un amic, un company de classe.
Ningú sembla saber res.

232
00:18:34,670 --> 00:18:36,930
No sé què més puc fer
aquí.

233
00:18:37,930 --> 00:18:38,990
Preneu-vos el dia lliure, Alan.

234
00:18:39,510 --> 00:18:41,250
Cobrirem el teu horari.

235
00:18:41,790 --> 00:18:42,790
Vés a fer el que puguis.

236
00:18:43,010 --> 00:18:45,690
Gràcies, Roger. Ho agraeixo molt
això.

237
00:18:46,130 --> 00:18:47,130
Gràcies.

238
00:18:53,130 --> 00:18:54,210
Què fas aquí?

239
00:18:56,930 --> 00:18:58,290
T'he avisat.

240
00:19:00,680 --> 00:19:05,700
Si la gent no paga i m'esquiva
trucades telefòniques, vinc a buscar-les,

241
00:19:05,820 --> 00:19:07,020
siguin on siguin.

242
00:19:08,360 --> 00:19:10,160
Mira, la meva filla ha desaparegut.

243
00:19:11,800 --> 00:19:14,240
Vull dir, això és terrible.

244
00:19:15,520 --> 00:19:16,560
Això sona estressant.

245
00:19:17,720 --> 00:19:18,720
On són els meus diners?

246
00:19:19,200 --> 00:19:20,200
Ho tens?

247
00:19:20,660 --> 00:19:21,680
No diguis que no, Al.

248
00:19:21,960 --> 00:19:23,720
Si dius que no, m'enfadaré.

249
00:19:25,940 --> 00:19:28,420
No ho tinc a mi.

250
00:19:29,450 --> 00:19:30,770
Però ho puc aconseguir.

251
00:19:33,190 --> 00:19:34,910
Espero que no estem mentint, Alan.

252
00:19:35,390 --> 00:19:37,430
Em sembla que potser estem mentint.

253
00:19:37,670 --> 00:19:38,690
Només necessito temps.

254
00:19:39,070 --> 00:19:40,310
Gràcies, Rog.

255
00:19:43,070 --> 00:19:44,090
T'he de creure?

256
00:19:45,710 --> 00:19:48,150
Saps què passa si crec?
tu i resulta que no és cert?

257
00:19:48,790 --> 00:19:53,510
Envio els nois i tornem
tot el que ens deuen.

258
00:19:54,450 --> 00:19:55,450
Ho entens?

259
00:19:59,880 --> 00:20:00,880
Ens veiem després, Al.

260
00:20:05,400 --> 00:20:05,840
Com

261
00:20:05,840 --> 00:20:16,260
llargs

262
00:20:16,260 --> 00:20:17,260
ha estat desapareguda?

263
00:20:18,340 --> 00:20:19,400
Deu haver anat a la nit.

264
00:20:20,300 --> 00:20:21,300
L'està buscant.

265
00:20:22,560 --> 00:20:23,620
Ella està fins al coll.

266
00:20:24,860 --> 00:20:26,260
Milions de persones estaven desaparegudes en aquell incendi.

267
00:20:29,400 --> 00:20:30,400
Oh, he de fer alguna cosa.

268
00:20:30,640 --> 00:20:32,340
Has de trobar aquests diners i donar-los
enrere.

269
00:20:32,700 --> 00:20:33,940
Vull tornar la meva filla.

270
00:20:35,600 --> 00:20:37,680
Tants diners deixen un gran forat
aquest poble.

271
00:20:38,640 --> 00:20:42,540
Si no el recuperen, començaran
omplint aquest forat de cossos, Clay.

272
00:20:43,860 --> 00:20:47,480
Tant de grans, podrien caure molts cossos
en ell.

273
00:20:58,990 --> 00:21:00,470
Sóc la Claire Lewis, l'autora de Jones.

274
00:21:01,530 --> 00:21:03,010
Ho sento, ens vam conèixer fa uns mesos.

275
00:21:03,210 --> 00:21:04,129
Estava esperant la mare.

276
00:21:04,130 --> 00:21:05,089
No, ho recordo.

277
00:21:05,090 --> 00:21:06,090
Becca, oi?

278
00:21:06,590 --> 00:21:09,030
Em preguntava si puc dir una paraula.

279
00:21:09,850 --> 00:21:11,730
M'ha encantat tenir a la teva mare com a mendora.

280
00:21:12,730 --> 00:21:15,210
Ella realment m'ha cuidat. M'ho va mostrar
com funciona tot.

281
00:21:15,450 --> 00:21:16,450
Sí.

282
00:21:16,470 --> 00:21:17,470
Ella és bona en aquestes coses.

283
00:21:20,710 --> 00:21:23,190
Estaves aquí quan va anar en Sonny Higgins
a la meva ment?

284
00:21:24,010 --> 00:21:26,490
No estic segur de poder parlar-ne
amb tu.

285
00:21:26,690 --> 00:21:27,690
Està bé.

286
00:21:27,830 --> 00:21:28,930
Ho sé tot.

287
00:21:30,290 --> 00:21:31,290
En Sonny és el meu xicot.

288
00:21:32,450 --> 00:21:33,450
Sí.

289
00:21:33,750 --> 00:21:36,090
Sé que la meva mare l'odia.

290
00:21:37,070 --> 00:21:39,090
Surtes amb Sonny Higgins?

291
00:21:40,010 --> 00:21:41,390
I la Claire en sap?

292
00:21:45,590 --> 00:21:47,210
No vull causar problemes.

293
00:21:48,210 --> 00:21:51,510
Però no crec el que va passar
justa.

294
00:21:53,050 --> 00:21:54,310
No hauria d'estar a la presó.

295
00:21:55,930 --> 00:21:56,930
No està bé.

296
00:22:14,940 --> 00:22:16,200
Va, va, va, va, va.

297
00:22:16,500 --> 00:22:20,780
Espera un minut. Ei, agafa-ho fins
Roger. Li vaig dir que li portaria els diners

298
00:22:20,840 --> 00:22:21,840
Oi, què diables?

299
00:22:21,950 --> 00:22:26,230
Què dimonis està passant? Puc
explicar. Qui són? Ets a la

300
00:22:26,230 --> 00:22:28,750
casa sagnant. Alan, no et quedis dempeus
allà.

301
00:22:28,990 --> 00:22:29,990
Fes alguna cosa.

302
00:22:30,050 --> 00:22:31,050
Atureu-los.

303
00:22:31,770 --> 00:22:33,590
No s'han equivocat de casa.

304
00:22:40,190 --> 00:22:41,190
Quant?

305
00:22:42,570 --> 00:22:46,190
Bé, realment no es tracta d'això. És
més sobre el temps. Quant?

306
00:22:49,670 --> 00:22:50,670
25.000 £.

307
00:22:52,980 --> 00:22:54,360
Bé, eren 25.000.

308
00:22:55,500 --> 00:22:56,840
Aquest és ara 26.

309
00:22:59,100 --> 00:23:00,100
Com?

310
00:23:01,600 --> 00:23:02,720
Vaig contractar un préstec.

311
00:23:05,560 --> 00:23:09,640
Ho ordenaré. No puc tractar-ho, vaja
per sobre de tot el que està passant

312
00:23:09,640 --> 00:23:11,560
ara mateix. Vull aquests homes fora del meu
casa!

313
00:23:13,420 --> 00:23:14,420
No em segueixis!

314
00:23:14,840 --> 00:23:17,600
Quan tornaràs? No ho sé.
Només dorm a l'habitació de Jack.

315
00:23:18,000 --> 00:23:19,220
He de trobar la nostra filla.

316
00:23:21,740 --> 00:23:22,740
Ei, anima't, amic.

317
00:23:23,200 --> 00:23:24,340
Això no és al sofà de sang.

318
00:23:27,780 --> 00:23:29,700
Sí, gràcies. A la merda.

319
00:23:55,690 --> 00:23:58,210
D'acord. Crec que acabo de veure la Becca.

320
00:23:58,590 --> 00:23:59,590
La vas veure?

321
00:23:59,770 --> 00:24:00,569
On eres?

322
00:24:00,570 --> 00:24:01,730
Oh, la estic mirant ara mateix.

323
00:24:02,310 --> 00:24:04,730
Ella camina pel carrer Coffey buscant
positivament no morts.

324
00:24:04,990 --> 00:24:06,510
D'acord, no la deixis sortir del teu
vista. Estic en camí.

325
00:24:07,010 --> 00:24:08,010
D'acord.

326
00:24:21,830 --> 00:24:22,830
On és ell?

327
00:24:22,850 --> 00:24:24,570
La vaig seguir tan ràpid com vaig poder.

328
00:24:25,800 --> 00:24:26,799
Per quin camí va anar ella?

329
00:24:26,800 --> 00:24:28,080
Ella estava avall del bloc.

330
00:24:28,700 --> 00:24:29,940
Vas dir que semblava espantada.

331
00:24:30,280 --> 00:24:33,340
Acabo de sentir-la mirant darrere d'ella
les cantonades.

332
00:24:35,260 --> 00:24:39,700
Va creuar per allí i després
això, no ho sé.

333
00:24:41,980 --> 00:24:42,980
Estic morint al voltant.

334
00:24:56,090 --> 00:24:59,050
No, segueix. Ref, hauríem d'estar en un
llit d'hospital.

335
00:24:59,410 --> 00:25:00,410
D'acord.

336
00:25:00,910 --> 00:25:01,990
Ho he rebut de tu, d'acord?

337
00:25:03,510 --> 00:25:04,510
Aneu amb compte.

338
00:25:05,610 --> 00:25:07,450
No ens deixeu caminar tots dos
així.

339
00:25:36,300 --> 00:25:38,140
M'ha dit la meva sol·licitud de visita
nit?

340
00:25:39,140 --> 00:25:43,540
Burton, has de tornar a trucar entre
9h i 17h. L'oficina d'administració

341
00:25:43,540 --> 00:25:44,540
us podrà ajudar.

342
00:25:44,760 --> 00:25:48,840
Sí, ho sé. També sé que la nit
el rellotge està a l'oficina perquè

343
00:25:48,840 --> 00:25:50,060
aquí és on hi ha la gran televisió.

344
00:25:50,920 --> 00:25:54,340
Ara, en algun lloc d'aquesta habitació hi ha
resposta a la meva pregunta.

345
00:25:55,060 --> 00:25:56,660
Preso 24325.

346
00:25:58,520 --> 00:25:59,520
Jackson Higgins.

347
00:26:00,840 --> 00:26:02,540
D'acord, no em facis una dona.

348
00:26:06,860 --> 00:26:09,940
Avui ha tingut una visita, però
hi ha una nota al sistema per denegar-ne

349
00:26:09,940 --> 00:26:11,340
sol·licituds fins a nou avís.

350
00:26:13,020 --> 00:26:17,560
Bé, si ha de veure el seu propi pare,
llavors... Ja saps què fer, Evans.

351
00:26:31,760 --> 00:26:32,760
Oh!

352
00:26:37,060 --> 00:26:38,300
D'acord. D'acord, escolta.

353
00:26:38,660 --> 00:26:39,660
Oh, estic escoltant.

354
00:26:44,060 --> 00:26:45,080
No ho sabia.

355
00:26:47,020 --> 00:26:48,440
Ha entrat a la meva vida fa poc.

356
00:26:49,840 --> 00:26:52,480
La seva mare, el va regalar quan ho era
18.

357
00:26:53,580 --> 00:26:54,800
M'has mentit.

358
00:26:57,060 --> 00:26:58,060
No, mai vaig mentir.

359
00:26:58,860 --> 00:27:00,620
No t'ho vaig dir. Hi ha una diferència.

360
00:27:10,120 --> 00:27:11,120
D'acord, d'acord.

361
00:27:11,460 --> 00:27:17,000
Llavors... És aquest el teu únic? O tenir
tens nens apareixent per tot arreu?

362
00:27:17,320 --> 00:27:19,300
Ja saps que no sóc jo. Com ho faig
saps?

363
00:27:20,040 --> 00:27:21,440
No puc confiar en les paraules que dius.

364
00:27:21,900 --> 00:27:23,560
Pots confiar en mi. Per fer què?

365
00:27:25,320 --> 00:27:26,420
Oh, per cuidar-me.

366
00:27:27,460 --> 00:27:28,800
Per cuidar els teus fills.

367
00:27:29,060 --> 00:27:32,340
Ni tan sols puc confiar en tu per comptar-los
correctament. Saps què?

368
00:27:33,000 --> 00:27:36,260
Realment no necessito això ara mateix. Fes
creus que ho faig?

369
00:27:48,970 --> 00:27:49,970
Un noi pobre.

370
00:27:55,090 --> 00:27:56,090
Qui ets, Pete?

371
00:29:11,120 --> 00:29:12,120
Demà.

372
00:30:07,020 --> 00:30:08,020
Gràcies.

373
00:31:56,340 --> 00:31:58,880
Danny, pots enviar un APB en un cotxe?
per mi?

374
00:31:59,160 --> 00:32:00,420
PC Clark està als butlletins.

375
00:32:00,700 --> 00:32:02,520
Per què? Tens avantatge en el tir.

376
00:32:03,160 --> 00:32:04,460
No, ho sento, és una altra cosa.

377
00:32:05,020 --> 00:32:08,840
Pots donar-li una palmada? És un blau
Subaru Impreza.

378
00:32:12,220 --> 00:32:13,220
Oh, hola.

379
00:32:14,020 --> 00:32:15,020
Què és això, ets tu?

380
00:32:15,620 --> 00:32:16,940
Vull parlar amb tu de la Becca.

381
00:32:17,980 --> 00:32:19,180
Ella em porta fora del tribunal.

382
00:32:19,920 --> 00:32:21,940
Volia parlar-me del Sonny
Cas Higgins.

383
00:32:23,620 --> 00:32:25,580
Necessito escoltar això des del teu punt de vista
vista.

384
00:32:28,009 --> 00:32:29,690
La teva relació amb Higgins?

385
00:32:30,930 --> 00:32:31,930
No en tinc cap.

386
00:32:32,010 --> 00:32:33,210
Això no és el que em va dir la Becca.

387
00:32:33,730 --> 00:32:36,550
Estava preocupada que poguessis haver fet
un error molt gran.

388
00:32:39,950 --> 00:32:43,850
Claire, has intentat influir en el meu?
decisió de no concedir-li la fiança?

389
00:32:46,850 --> 00:32:51,250
Mireu, això no us tornarà, tots
oi? No tens res de què preocupar-te

390
00:32:51,550 --> 00:32:52,670
Crec que sí.

391
00:32:53,370 --> 00:32:54,530
Va ser la meva decisió.

392
00:32:55,150 --> 00:32:56,810
És el meu nom a la documentació.

393
00:32:57,240 --> 00:33:00,560
Mira, m'he de preparar per a la cort,
tot bé? Podem parlar d'això més endavant?

394
00:33:00,800 --> 00:33:02,080
Em mereixo una millor explicació.

395
00:33:02,420 --> 00:33:06,440
Sí, ho fas. I ho explicaré
tot per a tu, només... Ara no.

396
00:33:06,940 --> 00:33:07,940
Arribo tard al jutjat.

397
00:33:40,040 --> 00:33:41,040
Trobeu encara els meus diners?

398
00:33:45,500 --> 00:33:46,580
En Sonny no m'ho va dir.

399
00:33:47,440 --> 00:33:48,440
És un operador.

400
00:33:48,820 --> 00:33:51,600
Dins, causa i fora. I ara és dins
la meva part posterior del cap.

401
00:33:51,900 --> 00:33:52,900
I on és ella?

402
00:33:53,360 --> 00:33:55,760
Allà fora, sola, lluitant per la seva vida.

403
00:33:56,940 --> 00:33:57,940
Què?

404
00:33:58,960 --> 00:34:02,960
Tens cap idea de qui va irrompre al meu cotxe
rentar ahir a la nit i robar el cotxe d'en Sonny?

405
00:34:03,860 --> 00:34:06,840
Perquè no era Jackson Higgins, sí
això? A menys que sigui Harry Buckingham Beanie.

406
00:34:12,080 --> 00:34:13,360
Els meus diners encara han desaparegut, Claire.

407
00:34:16,780 --> 00:34:17,840
El rellotge corre.

408
00:34:27,199 --> 00:34:29,460
Només jo, el meu xicot i dues bosses.

409
00:34:31,020 --> 00:34:35,400
Per què no ens relaxem a Ryanair?
50, Nicker, en lloc de rebotar i

410
00:34:35,400 --> 00:34:37,060
al mar d'Irlanda per deu mil?

411
00:34:37,400 --> 00:34:38,238
Són els meus pares.

412
00:34:38,239 --> 00:34:39,380
No ens volen junts.

413
00:34:40,060 --> 00:34:43,780
No volem que ningú vingui darrere nostre.
Això inclourà la policia per qualsevol

414
00:34:43,780 --> 00:34:44,780
oportunitat?

415
00:34:45,280 --> 00:34:46,380
Vols els diners o no?

416
00:34:47,620 --> 00:34:48,620
Ho tens?

417
00:34:50,280 --> 00:34:51,440
Ara en tens cinc.

418
00:34:52,780 --> 00:34:54,139
Cinc quan sortim d'una illa.

419
00:35:09,410 --> 00:35:10,410
La Marie em va trucar.

420
00:35:11,870 --> 00:35:13,290
Ella t'està donant una oportunitat.

421
00:35:14,130 --> 00:35:16,590
Tens sort que hagi parlat amb mi i no
ho vas fer així.

422
00:35:18,170 --> 00:35:19,550
Què estaves pensant, Claire?

423
00:35:19,770 --> 00:35:20,850
Estava intentant fer el correcte.

424
00:35:21,270 --> 00:35:26,230
Has intentat castigar algú prenent
la llei a les vostres pròpies mans.

425
00:35:26,610 --> 00:35:28,010
Un lloc al qual mai pertany.

426
00:35:33,650 --> 00:35:37,090
He vist aquest poble posar gent.

427
00:35:37,640 --> 00:35:38,640
Situacions horribles.

428
00:35:39,760 --> 00:35:42,920
Tritureu-los fins que quedin cecs
el que estan fent.

429
00:35:43,620 --> 00:35:44,860
Sabia el que estava fent.

430
00:35:46,260 --> 00:35:47,280
Això és el que em fa por.

431
00:35:51,000 --> 00:35:52,300
Encara sóc aquesta noia, Owen.

432
00:35:54,700 --> 00:35:56,560
Per això em passo la vida fugint de
ella.

433
00:35:57,680 --> 00:35:59,180
Aquesta vegada no hi ha córrer.

434
00:36:01,780 --> 00:36:03,380
Has de fer el correcte.

435
00:36:04,180 --> 00:36:06,280
El banc et necessita, Claire.

436
00:36:07,760 --> 00:36:08,980
T'han donat una oportunitat.

437
00:36:10,200 --> 00:36:14,600
Utilitzeu-lo abans de perdre tot el que teniu
es va preocupar mai.

438
00:36:41,870 --> 00:36:43,230
Necessito parlar amb el teu home
riu.

439
00:36:43,490 --> 00:36:44,770
Ell no vol parlar amb tu.

440
00:36:45,270 --> 00:36:46,370
Sí, bé, ho haurà de fer.

441
00:36:47,050 --> 00:36:48,090
Confia en mi, no ho farà.

442
00:36:48,350 --> 00:36:51,330
Ell sap el que diràs, i
no ho vol escoltar. Què sóc jo

443
00:36:51,330 --> 00:36:52,288
vas a dir?

444
00:36:52,290 --> 00:36:53,850
Li diràs que no en tens
els seus diners.

445
00:36:54,830 --> 00:36:55,830
Vas fer un tracte.

446
00:36:56,270 --> 00:36:58,070
M'has fet fer aquest tracte per tu.

447
00:36:58,450 --> 00:37:01,370
Posar la meva veu amb la teva, i ara...
Aquí teniu el que passarà.

448
00:37:03,030 --> 00:37:04,090
Vas a parlar amb ell.

449
00:37:04,450 --> 00:37:06,190
Li diràs que el nostre tracte
és sòlid.

450
00:37:06,810 --> 00:37:08,130
Rebrà el pagament íntegre.

451
00:37:09,310 --> 00:37:10,770
Em portarà una mica
temps.

452
00:37:11,640 --> 00:37:12,640
Estic parlant de dies.

453
00:37:12,980 --> 00:37:14,900
No sóc cap setmana. Això no és bo.

454
00:37:15,880 --> 00:37:17,060
Li diràs o no?

455
00:37:18,720 --> 00:37:19,760
Faré el que em demanis.

456
00:37:20,320 --> 00:37:21,320
Però això?

457
00:37:22,240 --> 00:37:23,500
No és així com treballem.

458
00:37:24,180 --> 00:37:25,440
No com treballem en absolut.

459
00:37:27,020 --> 00:37:28,020
Et farem treballar.

460
00:37:29,500 --> 00:37:30,500
Per això ets aquí.

461
00:38:29,290 --> 00:38:32,310
Només vull saber on és, si
ella està segura.

462
00:38:33,590 --> 00:38:36,410
Vull parlar amb ella, dir-li que ho és
d'acord, que pot tornar a casa.

463
00:38:38,850 --> 00:38:42,250
Hi havia uns homes als seus ulls quan ella
va marxar.

464
00:38:44,990 --> 00:38:46,290
Una cosa que no havia vist mai abans.

465
00:38:49,430 --> 00:38:51,570
Què vols dir? No ho vas reconèixer
ella?

466
00:38:52,650 --> 00:38:53,650
No,

467
00:38:54,050 --> 00:38:55,050
La vaig reconèixer.

468
00:39:01,800 --> 00:39:02,880
jo quan tenia la seva edat.

469
00:39:10,160 --> 00:39:17,100
Quan tenia 16 anys vaig fer alguna cosa dolenta.

470
00:39:19,320 --> 00:39:24,500
Una cosa de la qual no us he parlat mai perquè
Estava convençut que córrer una milla.

471
00:39:28,180 --> 00:39:29,720
Em vaig barallar amb una noia.

472
00:39:31,690 --> 00:39:35,410
Aleshores solia desfer molt, però això
era diferent.

473
00:39:37,550 --> 00:39:38,550
Va ser desagradable.

474
00:39:41,350 --> 00:39:45,970
Vaig tenir aquest interruptor dins meu quan es va girar.

475
00:39:51,270 --> 00:39:53,370
Ella es va fer mal.

476
00:39:56,590 --> 00:39:58,350
I després algú altre va assumir la culpa
això.

477
00:40:02,540 --> 00:40:03,720
Això va ser fa molt de temps.

478
00:40:05,640 --> 00:40:07,540
No tenia res a veure amb res d'això.

479
00:40:14,920 --> 00:40:19,980
Claire, el pis fa més que està buit
un any.

480
00:40:21,320 --> 00:40:22,320
És dolent.

481
00:40:23,480 --> 00:40:24,640
Podem perdre aquesta casa.

482
00:40:26,840 --> 00:40:30,480
Crec que la Becky sabia més del que hauria
tenir.

483
00:40:38,030 --> 00:40:39,050
Tenia por de perdre't.

484
00:40:41,250 --> 00:40:43,430
Em feia un petó, crec.

485
00:40:44,810 --> 00:40:46,610
Mai m'he acabat de creure la meva sort
des que.

486
00:42:36,520 --> 00:42:37,520
Està passant, Beth.

487
00:42:38,520 --> 00:42:40,280
Estàs al recompte de 100. Què és?
idea?

488
00:42:41,420 --> 00:42:43,080
Ara, on són els puts diners?